Terug naar al mijn werk

Dokter RichardVan Doktersrecept naar Doctor's Orders

Het boek van huisarts en auteur Richard Hoofs is sinds kort verkrijgbaar in de Verenigde Staten. Omdat je wilt dat Amerikaanse lezers je kunnen vinden, moest de website tweetalig worden: ook in het Engels. Daarnaast zocht Richard een oplossing om zelf zijn nieuwsbrief te versturen.

Vertaald met AI

Het boek Doctor's Orders kwam uit in de Verenigde Staten. Daarom moest de website ook in het Engels. Een vertaalbureau inhuren? Dat is niet altijd nodig. Met behulp van AI heb ik de hele site vertaald. Verschillende sterke AI-modellen hebben de teksten nagekeken op spelling, grammatica en toon. Niet letterlijk vertaald, maar naar de context gekeken: dat heet transcreatie. Als laatste heb ik alles zelf nog nagelopen.

Een Engelse site

De site zelf, met betalingen via Mollie, had ik al eerder voor Richard gebouwd. Nu kwam het Engels erbij: bovenin wissel je met één klik van taal. Wie in de VS het boek wil hebben, bestelt het direct via Amazon.

Het boek in beeld

Van de Engelse uitgave was nog geen foto. Van Richard met zijn Nederlandse boek wel. Op basis van die echte foto's heb ik met generatieve AI mockups gemaakt van zijn boek zoals het in de VS uitkomt, met de Engelse cover. Zo is de Engelse site net zo persoonlijk als de Nederlandse.

Eén beheertool

Voor het beheer heb ik gekozen voor Sanity CMS. Het is overzichtelijk en snel te leren, ook als je niet technisch bent. Richard vult tekst en foto's in zonder in de code te komen, dus de opmaak kan niet per ongeluk stukgaan. Hij beheert er zijn pagina's en blog in, in twee talen, en ook de nieuwsbrieftool zit erin als eigen tabblad. Op de achtergrond is Sanity gekoppeld aan Laposta, waar de nieuwsbrieven en lezerslijsten worden beheerd.

De nieuwsbrief

Richard plakt zijn tekst, kiest de foto's en ziet direct hoe de mail eruitziet, in zijn eigen huisstijl. Eerst gaat er een proefmail naar hemzelf, pas na zijn bevestiging naar de hele lijst.

Het resultaat

Het resultaat: Richard kan zijn boek nu ook in Amerika verkopen, zonder de kosten van een vertaalbureau en zonder te wachten op een fotoshoot van de Engelse uitgave. Een blogpost plaatst hij zelf, door alleen tekst en afbeeldingen toe te voegen. En zijn nieuwsbrief stelt hij zelf op, volledig in zijn eigen huisstijl, zonder dat hij daar nog technische hulp voor nodig heeft.

De Engelse homepage van Dokter Richard op een laptop op een houten tafel in een behandelkamer, naast een klankschaal
Richard Hoofs in een groene stoel met zijn boek, waar met AI de Engelse cover Doctor's Orders in is gezet
De Engelse boekenpagina van Dokter Richard op een laptop, met de knop In the US? Order on Amazon
De nieuwsbrieftool in Sanity Studio op een laptop in de praktijk: links de tekst, rechts het voorbeeld van de mail in Richards huisstijl
Een blogpost van Dokter Richard in Sanity Studio op een laptop naast een kaars, met de lijst blogposts en de velden van de post

Diensten binnen deze case

  • Vertalen met AI
  • Tweetalige website
  • Mockups met generatieve AI
  • Sanity CMS
  • Blog in eigen beheer
  • Nieuwsbrieftool op maat

TechniekAstro, Sanity CMS, Laposta, Claude

Zoiets voor jouw merk?

01Hoe begint een traject zoals dit?

Met een bericht. We plannen een bemoeisessie, waarin je vertelt waar je staat en ik eerlijk zeg wat ik zie. Daarna krijg je een voorstel met een vaste prijs, en bij akkoord gaan we aan de slag.

02Wat kost een traject zoals dit?

Elk traject is maatwerk, dus dat verschilt echt per vraag: van een paar honderd tot een paar duizend euro. Vooraf is dat niet te zeggen. Zodra ik alle informatie heb, krijg je een vaste prijs, en die verandert daarna niet meer. Komt er een extra opdracht bij die buiten de afspraak valt, dan reken ik daarvoor een uurtarief.

03Mijn branche lijkt hier niet op. Maakt dat uit?

Nee. Ik verdiep me in je merk en weet wat er nodig is om een doelgroep te bereiken, en dat werkt in elke branche. Sterker nog: een frisse blik van buiten je branche is soms juist een voordeel.

04Kan ik later ook nog iets laten toevoegen?

Ja, je hoeft niet alles in één keer te doen. Staat je website er al, dan kan er later gewoon iets bij, zoals een tweede taal, een koppeling of een eigen nieuwsbrieftool.

Tips voor je merk, in je inbox

Af en toe een mail over merkontwikkeling, vormgeving, fotografie en AI. Blijf op de hoogte van mijn ontwikkelingen.

Door je aan te melden schrijf je je in voor de nieuwsbrief van The Daley Edit. Afmelden kan altijd met één klik. Meer in de privacyverklaring.