Back to all my work

Dokter RichardFrom Doktersrecept to Doctor's Orders

The book by family doctor and author Richard Hoofs recently became available in the United States. Because you want American readers to be able to find you, the website had to become bilingual: in English as well. Richard was also looking for a way to send his newsletter himself.

Translated with AI

The book Doctor's Orders came out in the United States. So the website had to be in English too. Hiring a translation agency? That's not always necessary. With the help of AI, I translated the whole site. Several strong AI models checked the texts for spelling, grammar and tone. Not translated word for word, but by context: that's called transcreation. Finally, I went through everything myself.

An English site

I had already built the site itself, with payments through Mollie, for Richard earlier. Now English was added: one click at the top switches the language. Anyone in the US who wants the book orders it straight from Amazon.

The book in the picture

There was no photo of the English edition yet. There were photos of Richard with his Dutch book. Based on those real photos, I used generative AI to make mockups of his book as it comes out in the US, with the English cover. So the English site is just as personal as the Dutch one.

One tool to manage it all

To manage the site, I chose Sanity CMS. It's clear and quick to learn, even if you're not technical. Richard fills in text and photos without touching the code, so the layout can't break by accident. He manages his pages and blog there, in two languages, and the newsletter tool sits in it too, as a tab of its own. In the background, Sanity is linked to Laposta, where the newsletters and reader lists are managed.

The newsletter

Richard pastes his text, picks the photos and sees right away what the email looks like, in his own brand style. First a test email goes to himself, and only after he confirms does it go to the whole list.

The result

The result: Richard can now sell his book in America too, without the cost of a translation agency and without waiting for a photo shoot of the English edition. He publishes a blog post himself, just by adding text and images. And he writes his newsletter himself, fully in his own brand style, without needing any technical help.

The English homepage of Dokter Richard on a laptop on a wooden table in a treatment room, next to a singing bowl
Richard Hoofs in a green chair holding his book, with the English Doctor's Orders cover added using AI
The English books page of Dokter Richard on a laptop, with the button In the US? Order on Amazon
The newsletter tool in Sanity Studio on a laptop in the practice: the text on the left, a preview of the email in Richard's brand style on the right
A Dokter Richard blog post in Sanity Studio on a laptop next to a candle, with the list of blog posts and the fields of the post

Services in this case

  • Translation with AI
  • Bilingual website
  • Mockups with generative AI
  • Sanity CMS
  • Self managed blog
  • Custom newsletter tool

Built withAstro, Sanity CMS, Laposta, Claude

Something like this for your brand?

01How does a project like this start?

With a message. We plan a meddling session, where you tell me where you stand and I honestly say what I see. After that you get a proposal with a fixed price, and once you approve, we get going.

02What does a project like this cost?

Every project is custom, so it really depends on the question: from a few hundred to a few thousand euros. That's impossible to say up front. Once I have all the information, you get a fixed price, and it doesn't change after that. If an extra assignment comes up that falls outside what we agreed, I charge an hourly rate for it.

03My industry looks nothing like this. Does that matter?

No. I dig into your brand and know what it takes to reach an audience, and that works in any industry. In fact, a fresh look from outside your industry can be a real advantage.

04Can I have something added later on?

Yes, it doesn't all have to happen at once. If your website is already there, something can simply be added later, like a second language, an integration or a custom newsletter tool.

Brand tips, in your inbox

An occasional email about brand development, graphic design, photography and AI. Stay up to date with what I'm working on.

By signing up you subscribe to The Daley Edit newsletter. Unsubscribe anytime with one click. More in the privacy policy.